DET VAR EN GANG...
Det fins et ord som kan beskrive hva som skjer og det er "panikk".
Og selvsagt leder dette til irrasjonell oppførsel.
Børskrakket 1929, Svarte mandagen 1987 var årsaken til tragiske selvmord og mord.
Dette krakket er intet unntak.
For en time siden ble to kollegaer i Capt Villiers Holdings hovedkvarter skutt.
Senior partner Laura Mailer døde på stedet.
En analytiker, Albert Bernard, er kritisk skadd.
Jeffrey Desange var på kontoret under episoden og er nå forsvunnet.
Vi må gå, skatt.
- Skal ikke mamma kjøre meg til skolen? - Hun føler seg ikke bra.
Ta på deg brillene. Kom så går vi.
- Pappa, hvor skal vi? - Jeg vet ikke.
- Faen! - Du kjører for fort.
- Pappa, du kjører for fort! - Vær stille!
- Unnskyld meg. - Ikke slipp noen forbi.
- Kan du stille deg bak båndet? - Jeg er Lucas Desange. Noen ringte meg.
- Bor du her? - Nei, min bror bor her. Hvor er Jeff?
- Går det bra med jentene? Hvor er de? - Bli her. Vent her.
Herregud.
Jeffrey Desange skjøt to kollegaer til døde før han drepte sin hustru.
Og kidnappet sine to døtre, ved alder tre og ett.
- Ingen fare. Kom. - Pappa, er vi framme snart?
Brille mine har gått i stykker.
- Hva er det? - Det er ingen fare.
HELVETIA
- Det er ingen fare, kom. - Det er noen der inne.
Nå!
Kom igjen...
Pappa, det er en kvinne der ute.
Hun rører ikke bakken.
- Hvorfor gråter du? - Fordi jeg er trist.
- Hvorfor er du trist? - Mamma og pappa, de...
De forsøker virkelig. Iblant gjør de ting verre.
Du vet vel at pappa elsker deg?
Jeg kan ikke se.
Hva er det der?
Se, en hjort.
Pappa?
Se, Lilly. Et kirsebær.
MAMMA
Oversettelse: Brow
FEM ÅR SENERE
- Burnsie, hvor er dere i dag? - Vi skal ta en titt på område 1-7-12-33.
Det er fjellveien, ikke sant? Bensinstasjon. Opp til Wilson Pass...
- Det høres bra ut. - Jeg vil ikke gjøre dette.
- Gjøre hva? - Siste betalingen ble ikke godkjent.
Jeg skal sjekke det. Ikke tenk på det.
Greit. Jeg ordner det og kommer tilbake.
IKKE GRAVID - Takk, farvel.
Takk, Gud. Herlig!
- Pratet du med Burnsie? - Ja.
Hva skal han gjøre nå? Skal han søke i området elendig?
Gjett hvem som ikke er gravid? Hva er det med deg?
Den siste betalingen ble ikke godkjent.
- Er det problemer med banken eller... - Pengene er borte.
- Jeg velger "B". - Det er riktig svar.
Det er din bror. Om du vil spandere pengene på å finne dem så får du det.
Det er billigere enn terapi. Og det er jeg også.
Jeg må tisse.
- Burnsie! - Hva?
- Burnsie! - Jøss!
- Skal vi ringe ham? - La meg tenke litt.
- Vi sa at vi skulle ringe. - Stille, Ronny. Bare en liten stund.
Her har du, Bird. Lukt på denne.
Hallo?
Å jada.
Det er kirsebærkjerner.
Burnsie!
Kan vi ringe ham nå, Burnsie?
- De fant dem. - Du kødder.
De fant jentene. I live.
Dr Gerald Dreyfuss. Og du må være Annabel.
Lucas. Hvordan går det med dem?
La meg advare dere. Dette kommer ikke til å bli lett.
Victoria var gammel nok til å huske mye av vokabularet sitt.
- Det er for tidlig å avgjøre om... - Hvordan går det med den andre?
Det er en annen historie.
Jøss.
Ja.
Hei, Victoria.
Er det deg, Lilly? Hei... Nei. Det er ingen fare.
Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Det er ingen fare.
Jeg har noe til deg. For øynene dine.
Når du var liten hadde du et par sånne. Husker du det?
Jeg skal bare... det gjør ingen ting. Jeg skal bare legge den her.
Det er ingen fare.
Ja.
Sånn ja.
Pappa?
Nei, skatt. Jeg er ikke din far. Jeg er din fars bror.
Husker du onkel Luke?
Pappa.
- Alt er bra. - Pappa.
Dr Gerald Dreyfuss. Jentene har vært under min omsorg på institusjonen.
- Siden de ble funnet for 87 dager siden. - Hvordan ville du beskrevet framstegene deres?
Utmerket fort. Får jeg lov?
Victoria og Lilly Desange ble funnet under vanskelige forhold.
Isolerte, sultne. De fryktet og ville ikke ha fysisk kontakt.
Deres emosjonelle utvikling led da de ble forlatt.
For å kunne overleve dette så skapte jentene en oppdiktet beskytter.
En foreldertype for å mate dem, synge for dem, beskytte dem.
De kalte henne: "Mamma".
Victoria og Lilly har en god sjanse til et normalt liv.
Med riktig omsorg, fysisk emosjonell utvikling og sårt tiltrengt kjærlighet og ømhet.
- Da kommer de til å bli bedre. - Takk, dr Dreyfuss.
Ms Podolski. Vil de prate til retten?
Jeffrey Desange drepte mitt søskenbarn. Og overga sine døtre i skogen.
Hans bror gjorde noe enestående. Lucas sluttet aldri å lete etter dem.
Han gjorde det for jentenes skyld. Om han fortsatt bryr seg om deres beste-
-så vet han at hans lønn eller leilighet ikke er egnet for barneoppfostring.
- Enda mindre, barn med spesielle behov. - Hvor mange unger har du fostret opp?
Like mange som deg, Lucas.
Selvfølgelig vil hun ha jentene. Sett deg i hennes situasjon.
- Hun kan ikke ta dem. De er ikke hennes. - Det er ikke helt rettferdig.
Det er ikke rettferdig at hun får kjøpe mine søskenbarn.
Er det virkelig så dårlig. Annabel spiller i et band.
Du forsørger deg ved å tegne. Har dere plass til barn i livene deres?
Hva prøver du å si, Gerald?
Når det gjelder deres omsorg er dommeren tvunget til å høre på min anbefaling.
Jeg ville løyet hvis jeg ikke sa at Ms Podolski leder stort.
Men sannheten er at jeg ikke vil at de skal bo på den andre siden av landet.
Så vi kan virkelig hjelpe hverandre nå. Dere vil ha jentene...
- Jeg trenger fortsatt tilgjengelighet. - Hva skal vi gjøre?
Dette huset brukes for studier. Rentefritt.
- Dere får jentene om dere flytter dit. - Dette er en spøk, ikke sant?
- Desange, lever din bror fortsatt? - Har din bror kontaktet deg?
Helvete.
- Hør, Jean... - Nei. Jeg vil bare treffe dem.
Du kommer til å få besøke dem. Vi respekterer det.
Men akkurat nå trenger vi litt rom. Vi trenger å bearbeide dette en stund.
- Greit? - Unnskyld meg.
26 oktober. Selv om hun virker samarbeidsvillig-
-og fort får igjen språkkunnskapene sine-
-fortrenger kanskje Victoria minnene om sine opplevelser i skogene.
Greit, Victoria. Er du rolig og avslappet?
Føler du deg trøtt?
Jeg vil at du forteller historien igjen.
Kan du fortelle den for meg?
Det var en gang for lenge siden, en dame rømte fra sykehuset for triste mennesker.
Hun tok barnet sitt. De hoppet i vannet.
Hvordan kjenner du til den, Victoria? Fortalte mamma den for deg?
- Hun viste meg den. - Hvordan da?
- I en drøm. - Fortsett.
Og du får ikke si til noen hvor dere bor? Det er bare merkelig.
For jentenes skyld, for å holde pressen borte.
- Det er så merkelig. - Alle familier er merkelige.
Ja, men denne er virkelig det.
Jeg fikk ikke engang en sjanse til å ødelegge dem. De var det allerede.
- Forlat ham. - Jeg kan ikke.
- Du ba ikke om dette. - Jeg kan ikke gjøre det mot ham.
- Fru følsom, du er med i et rockeband. - Jeg var med i et rockeband.
Hei, jenter.
- Hei. Kom hit. - Mamma.
Jeg er ikke moren din. Jeg er Annabel. Du kan kalle meg det...
...eller Annie eller hva dere vil.
Vi kan fundere det ut sammen, greit?
Mamma.
Handsome?
CLIFTON FORGE RIKSARKIV
Fins ingen rapporter mellom 2008-2012 som stemmer med pasientens historie.
Det fins ingen mentalsykehus i nærheten av Clifton Forge.
- Hvor ligger det nærmeste? - Falls Church, 32 mil herfra.
Denne loggboken inneholder register fra St. Gertrudes mentalsykehus.
Nær sjøen. Det er åtte km nord herfra.
Men du sa det ikke fantes noen mentalsykehus i området.
Det fins ingen. St. Gertrude ble lagt ned i 1878.
Side 31. Pasient Edith Brennan.
- Annabel? - Ja?
- Handsome er ute. - Jeg slapp ham ut.
Men han jamrer.
Strålende.
Ikke en sjans at ungene er klare for dette.
- Det kommer til å bli bedre. Jeg lover. - Jeg vet ikke om jeg takler dette.
Jeg elsker deg.
- Noen er her! - Hva? Victoria? Lilly?
- Det er ingen her. - Noen er her. Jeg så dem.
- Elskling. - Jeg så dem.
Gi meg hammeren. Jeg går ned og sjekker. Se til jentene.
Lucas?
Herregud. Lucas?
Hei, det er Vince med "Slap Chop".
Hakke.
Jeg er lei for det, Annabel.
Han reagerte positivt på testene. Det er trolig at komaen er midlertidig.
- Hva skjer nå? - Jeg forstår dessverre ikke.
- Jentene er uten Lucas... - De trenger deg. De trenger trygghet.
Jeg er ikke klar for dette. Jeg klarer ikke dette alene.
Ellers mister dere omsorgen. Og Lucas kommer til å bli glad om han får se dem igjen.
Alle dører og vinduer var låst. Ingen spor etter en inntrenger. Ingen ting er stjålet.
Så jeg bare innbilte meg det? Greit, takk skal du ha.
Richmonds beste...
Greit, jenter. Det er bare dere og meg en liten stund.
Jeg vet ikke hva dere synes om det. Men vi har ikke noe valg.
- Hvordan har de blitt påvirket av alt dette? - De prater med veggene.
- Hva sier de? - Mamma.
Hva er dette?
De lagde den.
De fant en dukke i stua, Victoria.
- Hvem lagde dukken? - Mamma.
Heter dukken Mamma? Eller var det Mamma som lagde dukken?
- Mamma lagde dukken. - Og hvem er Mamma?
Er du Mamma, Victoria?
Dette er dr Gerald Dreyfuss. Vær snill og legg igjen en beskjed.
Dette er Louise fra Clifton Forge riksarkiv.
Jeg fant noe som du kanskje vil se.
Er alt bra?
Hva er det som er så morsomt?
- God natt. - Nei!
Drit i det.
Fin rumpe, Bruce.
Victoria. Kom. Mamma.
Vet dere hva klokka er?
Jeg antar at dere ikke vet det. Det er sent. Det er kjempesent.
Ikke gjør det
- Ikke gjør hva? - Ikke gå inn i garderoben.
Hvorfor ikke? Hva fins i garderoben?
Ingenting.
Greit. Det har vært en lang dag. Så dere burde gå og legge dere.
Vil dere at jeg skal la døra stå oppe?
God natt.
Bare si det.
- Jeg tror at noen besøker dem. - Hvem?
Jeg vet ikke.
- Og du tror på det? - Jeg hørte henne.
- Hun sang for dem, en vuggevise. - Hørte du henne?
- Definitivt en "henne"? - Ja.
Hørtes det sånn ut?
Ja, men det var annerledes. Stemmen hennes var mørkere.
Victoria viser tegn på dissosiativ identitetsforstyrrelse.
Jeg tror at hun kan ta over rollen som Mamma. Bokstavlig, bli henne.
Det er behandlingsbart. Med tid og tålmodighet.
- Er jeg trygg? - Hva? Hun er åtte år gammel. Kutt ut.
SAK: DESANGE
Jeg fant en notering under navnet på den kvinnen. Gale Edith Brennan.
Velkommen til korridor 17. Hvert arkiv har en.
Hittegods som folk ikke vil ha.
For 20 år siden når de flyttet til Clifton Forges kirkegård-
-noen av de eldste, minste restene ble ikke hentet av de pårørende.
De ble sendt hit for å arkiveres.
Jeg er ikke religiøs, men jeg tror det fins et sted for menneskelige levninger.
Og det er ikke på en hylle i en regjeringsbygning.
- Tror du på spøkelser? - Det gjør jeg ikke.
Når et lik overgis visner elementene det bort og-
-tvinner seg sammen til en skapning som knapt er gjenkjennelig som et menneske.
Et spøkelse er en forvrengt følelse. Dømt til å repetere seg gang på gang-
-til det retter feilen som ble gjort.
- Hva er dette? - Feilen.
- Jeff? - Redd jentene mine.
Dra til hytta.
MAMMA
- Han har et anfall. Ativan. Fire mg. - Fire mg av ativan.
Feber? Mr Desange, hører du meg? - Ingen feber, doktor.
Du sparket meg ut av sengen. Så til jentene. Så pass husker jeg.
- Hva jeg vet så dyttet du meg. - Jeg ville ha klart det.
- Du har tegnet en tegning til meg. - Det er en vaskebjørn.
Takk. Jeg har tegnet noe til dere også.
- Vær så god. Liker du den? - Ja.
Den er fin. Så hvordan var det? Fantes det en tunnel med lys i enden?
Det var bra. Jeg gikk bort fra lyset.
- Hvordan har livet som singelmamma vært? - Det er strålende.
- Det er grusomt. De hater meg. - De hater deg ikke.
Det er lett for deg å si. Du er den kule onkelen.
Hva? Hva er det, Annie?
Bli frisk snart så du kan komme hjem og rydde opp etter dem.
- Er du sikker på at det er alt? - Ja.
Alt i orden?
Hva gjør du her inne?
Jeg hjelper deg.
- Hva er det? - Jeg vil ikke at du skal havne i trøbbel.
Hva mener du? Jeg har det bra. Ikke noe ondt kommer til å skje.
- Du får ikke gjøre det. - Hvorfor det?
Hun blir sjalu.
Vent!
Hva er det med deg?
- Hei, Jean. Hva kan jeg hjelpe deg med? - Det er min dag.
- Jeg trodde at det var på torsdag. - Det er torsdag.
- Beklager rotet. - Det er det barna gjør.
- Hvordan går det med dem? - Bra. Vil du ha kaffe?
Takk.
Herregud. Hva er dette?
- De er ville iblant. - Det er ingen unnskyldning.
Det er blåmerker. Unger får blåmerker.
- Sånne blåmerker? - Det er ikke som du tror.
La meg ha dem. Bare i noen dager. Du kan spille med bandet ditt, gå ut og drikke.
Jeg synes det er bra at jentene har et forhold med sin tante.
Men nå må du forsvinne fra huset mitt før jeg banker deg.
- Vi ses snart, ok? - Du!
- Har du kommet hit? - Unnskyld?
- Har du kommet hit og lekt med dem? - Selvsagt ikke! Hvordan det?
Spiller ingen rolle.
Richmond. Sosialtjenesten.
Hvem skal jeg prate med om jeg tror at søskenbarna mine blir mishandlet?
Hva slags bevis trenger jeg?
Hvordan i helvete kunne du glemme det? Du vet hun vil ta jentene ifra oss.
Jeg er utmattet. Unnskyld. Jeg glemte at det var dagen hennes.
Herregud, Annie. Det er et besøk. Det er ikke vanskelig å huske.
De er bare unger. Alt du må gjøre...
Slappe av? Ta det rolig? Du vet at jeg ikke takler dette.
- Dette er din jobb. - Bare hold ut en dag til.
- Greit. Vi får se hva som skjer da. - Jeg tar hånd om dem.
Jentene er det aller viktigste for meg.
- Topp. - Annie, du...
Greit, Victoria. Er du rolig og avslappet?
Føler du deg trøtt?
Jeg vil at du forteller om Mamma.
Bodde hun i det huset med dere?
Huset ved sjøen?
Hvor bodde hun?
I veggene.
Hvor er hun nå?
Jeg vet ikke.
Jeg tror du vet det. Jeg tror du vet hvor hun er.
Hvor er hun, Victoria?
Er hun her i huset? Fulgte hun med dere?
Åpne øynene, Victoria.
Se på dette fotografiet, er dette Mamma?
- Er dette Mamma? Fortell om henne. - Nei!
Jo!
- Hva er det som skjer? - Ikke noe. Ingen ting skjer.
- Hva skjedde, Gerald? - Jeg må gå. Jeg ringer deg.
Tredje november. Den syvende sesjonen var mer enn avslørende.
Jeg tror jeg har funnet en inngang som forbinder Helvetia og Desanges hus.
Det fins ingen logisk forklaring som støtter denne teorien.
Men det er bare evnen til å omfavne en annen virkelighet-
-som gjør at vitenskapen ekspanderer utover grensene.
Men ekstraordinære påstander krever ekstraordinære bevis.
Jeg har aldri vært så nære mitt virkelige forskningsemne.
Jeg skal komme tilbake fra Clifton Forge med et svar.
Hva er det?
Hva er det under sengen?
Victoria?
Victoria. Kom. Mamma.
Victoria. Blir.
Mamma?
Hvor, Mamma?
Jeg vet hva du heter.
Jeg vet hva du vil.
Lilly?
Går det bra, Lilly? Hvordan kom du ned hit?
Tuller du med meg? Kom, din gærning.
Greit.
Slutt! Kutt ut!
Slutt.
Det er ingen fare.
Rolig.
Hva?
Er det godt?
Greit.
Døren er bra, vinduet er dårlig. Så hva gjør vi om vi vil gå ut?
- Vi bruker trappen? - Akkurat. Lilly?
Vi tar trappen?
Utmerket. Kom så spiser vi frokost.
Herregud! Du skremte livet av meg, Lily.
- Annabel, frokosten er klar! - Jeg kommer snart!
Annabel, Lilly er sulten!
Annabel?
Ja.
Victoria. Du og dr Dreyfuss har pratet mye, ikke sant?
Dr Dreyfuss og jeg har også pratet litt. Vi pratet om Mamma.
Du og Dreyfuss pratet også om Mamma, ikke sant?
Hvor er Mamma, Victoria?
Dette er dr Gerald Dreyfuss. Vær snill og legg igjen en beskjed.
Hei, det er Annabel. Jeg må prate med deg. Ring meg når du hører dette.
Takk. Adjø.
HYPNOSESESJON 1-5, INNSPILT: INGEN SVAR
SESJON 6, INNSPILT: SVAR
Ja, jeg pratet med løytnant Spencer for to timer siden.
Jeg er redd for at noe grusomt kan ha skjedd med doktoren.
Alt i orden?
Bli der!
Kom, ta jakkene deres.
Richmond. Jeg trenger nummeret til et bilutleie. Ja.
MAMMA - AV DR GERALD DREYFUSS
ÅR 1887 KOM SKREKKEN TIL CLIFTON FORGE
JENTENE BLE PREGET AV DETTE
MEN HVEM KAN HA TATT HÅND OM DEM?
HYPNOSETERAPI SESJON 6
Jeg vil at du forteller historien igjen. Kan du fortelle den for meg?
Det var for lenge siden. En dame rømte fra sykehuset for triste mennesker.
Hun tok barnet sitt. De hoppet i vannet.
Hvordan kan du kjenne til den, Victoria? Fortalte Mamma den til deg?
- Hun viste meg den. - Hvordan da?
- I en drøm. - Fortsett.
Hun falt i vannet, men ikke barnet.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
- Hva kunne ha skjedd med barnet? - Jeg vet ikke.
Viste ikke Mamma deg?
Hun vet ikke hva som skjedde med barnet sitt.
Hun lette i skogen etter barnet. Hun lette veldig lenge.
Og så?
- Så fant hun oss. - Hvorfor gråter du, Victoria?
Fordi hun er lei seg.
SØKNAD OM GRAVÅPNING
- Er hun eller du lei seg, Victoria? LEVNINGER/SPEDBARN
Hvor er Mamma? Er hun her med oss?
- Kan du vise meg Mamma? - Hun kommer ikke hit.
- Hvorfor ikke? - Fordi hun vet at du overvåker.
Det er ikke Annabel. Legg igjen beskjeden etter pipetonen. Dra til helvete. Pip.
Annabel?
Hei, Victoria.
- Alt i orden? - Ja, det går bra.
God natt, Annabel.
Jeg elsker deg.
Nei.
Lilly!
Ikke se på henne!
Hun er sint.
Åpne døren!
- Hva skjer, Victoria? Går det bra? - Det er Lilly!
Lilly? Går det bra?
Mamma, slutt! Du lovte!
La henne være!
Annabel?
Tante Jean?
Går det bra?
Lilly?
Victoria?
Dette er Lucas. Legg igjen en beskjed.
Hun har jentene, Lucas. Jeg er på vei til Clifton Forge.
Luke?
- Jeg fikk beskjeden din. - Hva faen gjør du her?
- Hvor er jentene? - Hun tok dem. Hun er virkelig.
Hun kommer til å drepe dem. Vi må til hytta. Hun har vært her hele tiden.
Dr Dreyfuss visste det.
Jean?
De er på klippen!
Victoria! Lilly!
Nei!
- Nei! - Mamma!
- Lilly! - Nei!
Mamma!
Edith!
- Mamma! - Lilly?
Nei, Mamma!
Mamma!
Bli her.
Farvel, Annabel.
- Sov, Annabel! - Victoria, Lilly...
Sov, Annabel.
Sov.
Farvel, Mamma.
Jeg elsker deg.
- Victoria. Kom. - Victoria. Blir.
Kom. Lilly. Mamma. Victoria.
Nei. Lilly. Mamma.
- Lilly! - Nei, Victoria.
- Nei. - Lilly!
- Herregud, gi henne tilbake. - Lilly!
Lilly?
Oversettelse: Brow